L'Alahwazi Organization for Human Rights (A.O.H.R) confirme le transfert à la prison centrale de Sheiban de citoyens arabes ahwazis arrêtés le 20 juillet lors de raids violents menés à l'aube dans le quartier Mandali à Ahwaz. Ces opérations du ministère des Renseignements, qui ont terrorisé les familles et les enfants, ont été motivées uniquement par l'appartenance à la confession sunnite des personnes ciblées.
Identités vérifiées des détenus de Mandali :
* Saeed Obeidawi (25 ans)
* Hassan Chenani (Abu Arkan) (38 ans)
* Jafar Shamousi
* Ismail Obeidawi (35 ans)
Absence d'acquittement effectif et extorsion financière depuis 1925 :
L'Alahwazi Organization for Human Rights (A.O.H.R) souligne une réalité historique et juridique constante : depuis l'occupation d'Ahwaz en 1925, les autorités iraniennes n'ont jamais prononcé d'acquittement définitif en faveur d'un prisonnier politique ou d'opinion ahwazi, même en l'absence totale de preuves. Les autorités maintiennent arbitrairement les détenus sous un régime de « libération conditionnelle », tout en saisissant leurs biens et en exigeant d'exorbitantes garanties immobilières auprès de leurs familles pour perpétuer une pression économique et sécuritaire.
Cadre juridique et violations internationales :
* Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) :
* Article 9 : Interdiction des arrestations et détentions arbitraires.
* Article 14 (paragraphe 2) : Présomption d'innocence et interdiction du maintien sous contrôle judiciaire perpétuel sans procès équitable.
* Article 18 : Liberté de pensée, de conscience et de religion.
* Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR) :
* Article 5 (d-v) : Droit de propriété et protection contre la privation arbitraire de biens.
L'A.O.H.R exige la libération immédiate des détenus de Mandali, la restitution des garanties financières et immobilières confisquées et l'abandon des mesures de libération conditionnelle arbitraires.

The Alahwazi Organization for Human Rights (A.O.H.R) confirms the transfer of several Ahwazi Arab citizens arrested during violent dawn raids on July 20 in the Mandali district of Ahwaz to Sheiban Central Prison. The raids, conducted by Ministry of Intelligence forces, terrorized families and children, resulting in arrests based solely on the detainees' Sunni religious affiliation.
Confirmed identities of Mandali detainees:
* Saeed Obeidawi (25 years old)
* Hassan Chenani (Abu Arkan) (38 years old)
* Jafar Shamousi
* Ismail Obeidawi (35 years old)
Systemic Non-Acquittal and Financial Extortion Since 1925:
Alahwazi Organization for Human Rights (A.O.H.R) emphasizes a crucial historical and legal fact: Since the occupation of Ahwaz in 1925, Iranian authorities have never granted a genuine, absolute acquittal to any Ahwazi political or religious prisoner, even when innocence is fully established. Instead, authorities keep detainees under perpetual "conditional release" while seizing their properties and demanding exorbitant bail guarantees from their families. This tactic serves as a deliberate policy of economic impoverishment and continuous intimidation.
Violated International Legal Frameworks:
* International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR):
* Article 9: Absolute prohibition of arbitrary arrest and detention.
* Article 14 (2): Presumption of innocence and prohibition of perpetual conditional release without due process.
* Article 18: Freedom of thought, conscience, and religion.
* International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD):
* Article 5 (d-v): Right to own property and protection against arbitrary confiscation.
* Universal Declaration of Human Rights (UDHR):
* Article 17: Protection against arbitrary deprivation of property.
A.O.H.R demands the immediate release of the Mandali detainees, the cancellation of all conditional release restrictions, and the return of hypothecated properties to Ahwazi families.

Der Ahwazische Verein für Menschenrechte e.V.
Rechtliche Erklärung: Verlegung der Häftlinge aus dem Bezirk Mandali ins Sheiban-Gefängnis und Anprangerung der seit 1925 systematischen Vermögensbeschlagnahmung und bedingten Freilassung
Der Ahwazische Verein für Menschenrechte e.V. verurteilt die Razzien des Geheimdienstes im Bezirk Mandali (Stadt Ahwaz) vom 20. Juli, bei denen Familien und Kinder terrorisiert wurden. Die festgenommenen ahwazisch-arabischen Bürger wurden wegen ihres sunnitischen Glaubens willkürlich inhaftiert und kürzlich in das Sheiban-Zentralgefängnis verlegt.
Dokumentierte Identitäten der Festgenommenen:
* Saeed Obeidawi (25 Jahre)
* Hassan Chenani (Abu Arkan) (38 Jahre)
* Jafar Shamousi
* Ismail Obeidawi (35 Jahre)
Systematische Verweigerung von Freisprüchen und Erpressung seit 1925:
Der Ahwazische Verein für Menschenrechte e.V. weist auf die historische Tatsache hin, dass die iranischen Behörden seit der Besetzung von Ahwaz im Jahr 1925 bis heute keinen ahwazischen politischen oder religiösen Gefangenen tatsächlich freigesprochen haben – selbst wenn deren Unschuld erwiesen war. Stattdessen werden die Betroffenen unter dem Deckmantel der "bedingten Freilassung" belassen, während ihr Eigentum und das Vermögen ihrer Familien als horrende Kautionen verpfändet werden, um sie in permanenter wirtschaftlicher Unsicherheit und unter ständiger Wiederverhaftungsdrohung zu halten.
Anwendbare völkerrechtliche Normen:
* Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (IPBPR):
* Artikel 9: Verbot willkürlicher Festnahme und Recht auf Freiheit der Person.
* Artikel 14 (Abs. 2): Unschuldsvermutung und Verbot unbefristeter bedingter Kautionsstrafen ohne faires Verfahren.
* Artikel 18: Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit.
* Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (ICERD):
* Artikel 5 (d-v): Schutz des Rechts auf Eigentum und Verbot diskriminierender Vermögensbeschlagnahmungen.
Der Verein fordert die sofortige Freilassung der Inhaftierten und die Aufhebung aller willkürlichen Vermögenspfändungen.

سازمان احوازی حقوق بشر گزارش‌های دریافتی مبنی بر انتقال بازداشت‌شدگان کوی مندلی احواز به زندان مرکزی (شیبان) را تأیید نموده و یورش‌های وحشیانه نیروهای اطلاعاتی در بامداد ۲۹ تیرماه که موجب ارعاب خانواده‌ها و کودکان گردید را به شدت محکوم می‌کند. این شهروندان صرفاً به دلیل گرایش به مذهب اهل سنت و فعالیت‌های دینی بازداشت و پس از بازرسی منازل و ضبط لوازم شخصی، منتقل شده‌اند.
هویت احراز شده برخی از بازداشت‌شدگان کوی مندلی:
۱. سعید عبیداوی (۲۵ ساله)
۲. حسن چنانی (ابو ارکان) (۳۸ ساله)
۳. جعفر شموسی
۴. اسماعیل عبیداوی (۳۵ ساله)
تأکید بر تداوم سیاست غصب اموال و عدم تبرئه از سال ۱۹۲۵:
سازمان احوازی حقوق بشر یادآوری می‌نماید که دستگاه قضایی و امنیتی سلطه مرکزی از زمان اشغال احواز در سال ۱۹۲۵ میلادی تا به امروز، هیچ‌گاه پرونده هیچ زندانی سیاسی یا عقیدتی عرب را به تبرئه واقعی نرسانده است؛ حتی در صورت اثبات بی‌گناهی کامل، مقامات با اخذ وثیقه‌های سنگین ملکی و مالی از اموال خانواده‌ها، متهمان را تحت عنوان «آزادی مشروط» قرار می‌دهند تا ضمن سلب امنیت اقتصادی، خطر بازداشت مجدد را همواره بالای سر آنان نگه دارند.
موازین حقوقی و بین‌المللی نقض‌شده:
۱. میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی (ICCPR):
* ماده ۹: منع بازداشت خودسرانه و حق داشتن امنیت شخصی.
* ماده ۱۴ (بند ۲): اصل برائت و جرم‌انگاری تحمیل وثیقه‌های کمرشکن و آزادی مشروط دائمی بدون دادرسی عادلانه.
* ماده ۱۸: حق آزادی عقیده و مذهب.
۲. کنوانسیون بین‌المللی محو هرگونه تبعیض نژادی (ICERD):
* ماده ۵: منع سلب مالکیت و ضبط اموال و املاک شهروندان.
سازمان احوازی حقوق بشر خواستار آزادی بی‌قیدوشرط بازداشت‌شدگان، لغو وثیقه‌های مالی سنگین و پایان دادن به سیاست سرکوب اقتصادی مردم احواز است.

تُعرِب المنظمة الأحوازية لحقوق الإنسان عن متابعتها البالغة وإدانتها الشديدة للانتهاكات المستمرة التي تنفذها أجهزة الاستخبارات الإيرانية بحق المواطنين العرب الأحوازيين. وتؤكد المنظمة نقل عدد من معتقلي حي "مندلي" بمدينة الأحواز إلى سجن شيبان المركزي خلال الأيام القليلة الماضية، وذلك عقب اعتقالهم تعسفياً فجر يوم 20 تموز/يوليو إثر مداهمات وحشية لمنازلهم تسببت في إرهاب العائلات والأطفال، وتفتيش منازلهم وصادرة ممتلكاتهم الشخصية لمجرد ممارستهم حقهم في الانتماء لمذهب أهل السنة والجماعة والنشاط الثقافي.
وقد توثّقت المنظمة من هوية عدد من المعتقلين من أبناء حي "مندلي":
* سعید العبيداوي (25 عاماً).
* حسن التشيناني (أبو أركان) (38 عاماً).
* جعفر الشموسي.
* إسماعيل العبيداوي (35 عاماً).
النهج الاستيطاني ومصادرة الأموال منذ عام 1925:
تُشير المنظمة الأحوازية لحقوق الإنسان إلى حقيقة منهجية قاطعة؛ وهي أن سلطات الاحتلال الإيراني منذ احتلالها للأحواز عام 1925 وحتى اليوم، لم تُسجل تاريخياً إصدار أي حكم تبرئة الفعلي أو المكتمل لأي سجين سياسي أو عقائدي أحوازي حتى وإن ثبتت براءته القطعية أمام أدواتها القضائية. بل تعمد السلطات بشكل صارخ إلى إبقاء السجناء تحت سياسة "الإفراج المشروط" الابتزازية، مع رهن عقاراتهم وممتلكاتهم وأموال عوائلهم كضمانات مالية باهظة، لتبقيهم تحت التهديد المستمر بإعادة الاعتقال ومصادرة الأصول، ضمن مخطط الحصار الاقتصادي والتغيير الديموغرافي القسري.
التكييف القانوني والانتهاكات الدولية:
* العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (ICCPR):
* المادة 9 (الفقرة 1 و 2): حظر الاعتقال والاحتجاز التعسفي، ووجوب الإبلاغ الفوري بأسباب الاعتقال.
* المادة 14 (الفقرة 2): كفالة مبدأ "افتراض البراءة" إلى أن تثبت الإدانة قانوناً، وتجريم فرض عقوبات مالية وإفراج مشروط دائم دون حكم قضائي بات.
* المادة 18: كفالة الحرية المطلقة في الفكر والضمير واعتناء الدين والمعتقد.
* الاتفاقية الدولية لإزالة جميع أشكال التمييز العنصري (ICERD):
* المادة 5 (d-v): حماية الحق في الملكية الفردية والمحظر المطلق لمصادرة أموال وعقارات الشعوب الخاضعة للاحتلال أو التمييز القومي.
* الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (UDHR):
* المادتان 12 و 17: حظر التدخل التعسفي في الحياة الخاصة والأسرة، وحظر حرمان أي شخص من ملكه تعسفاً.
تطالب المنظمة بالإفراج الفوري وغير المشروط عن معتقلي حي "مندلي"، ورفع الرهون العقارية والمالية التعسفية عن أموال الأحوازيين، وإلغاء قيود الإفراج المشروط الصورية المفرضة عليهم.

L'Alahwazi Organization for Human Rights (A.O.H.R) condamne fermement la répression continue ciblant les militants religieux arabes ahwazis. L'A.O.H.R documente le cas du militant Seyyed Soheil Mousavi (32 ans, fils de Ahmad, marié, père de deux enfants, résidant dans le quartier de Golestan à Ahwaz).
Mousavi a été arrêté arbitrairement en juillet dernier au domicile d'un proche dans le quartier de Mandali à Ahwaz par des agents du ministère des Renseignements, qui l'ont roué de coups lors de son interpellations. Après avoir subi de graves tortures physiques et psychologiques dans le centre de détention des renseignements afin d'extorquer des aveux forcés, il a été transféré à la prison de Sheiban. Son procès s'est tenu devant la 12ème chambre du Tribunal de la Révolution d'Ahwaz uniquement en raison de son appartenance au sunnisme et de ses activités religieuses pacifiques, et il demeure dans l'attente d'un verdict.
Cadre juridique et violations internationales :
* Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) :
* Article 7 : Interdiction absolue de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
* Article 9 (paragraphes 1 & 2) : Prohibition des arrestations arbitraires et droit à la sécurité de la personne.
* Article 18 (paragraphe 1) : Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et protection contre les poursuites pour motifs religieux.
* Article 14 : Garantie d'un procès équitable et accès à l'assistance d'un avocat.
* Convention contre la torture des Nations Unies (CAT) :
* Articles 2 & 4 : Prohibition stricte de toute forme de torture et nullité des aveux extorqués sous la contrainte.
L'A.O.H.R exige la libération immédiate et sans condition de Seyyed Soheil Mousavi, l'abandon de toutes les charges retenues contre lui et l'ouverture d'une enquête indépendante sur les actes de torture subis.

The Alahwazi Organization for Human Rights (A.O.H.R) strongly condemns the ongoing persecution of Ahwazi Arab religious activists by Iranian intelligence authorities. A.O.H.R documents the ongoing detention of Seyyed Soheil Mousavi (32 years old, son of Ahmad, married with two children, residing in the Golestan district of Ahwaz).
Mousavi was arbitrarily arrested last July at a relative's house in the Mandali district of Ahwaz by Ministry of Intelligence agents, who physically assaulted him during the raid. Following his arrest, he was subjected to intense physical and psychological torture at the Intelligence detention center to extract forced confessions before being transferred to Sheiban Prison. His case was brought before Branch 12 of the Ahwaz Revolutionary Court solely due to his conversion to Sunni Islam and related peaceful religious activities; he currently awaits a verdict under complete legal uncertainty.
Violated International Legal Standards:
* International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR):
* Article 7: Strict prohibition of torture or cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
* Article 9 (1 & 2): Absolute prohibition of arbitrary arrest and guarantee of personal security.
* Article 18 (1): Protection of freedom of thought, conscience, and religion, and freedom from religious discrimination.
* Article 14 (3): Right to a fair hearing, legal representation, and protection against forced self-incrimination.
* UN Convention Against Torture (CAT):
* Articles 2 & 4: Absolute restriction on torture under any circumstances and invalidation of coerced confessions.
* Universal Declaration of Human Rights (UDHR):
* Articles 5 & 18: Freedom from torture and protection of religious freedom.
A.O.H.R demands the immediate and unconditional release of Seyyed Soheil Mousavi, the dismissal of all fabricated charges, and an independent investigation into the torture inflicted upon him.

Der Ahwazische Verein für Menschenrechte e.V. verurteilt aufs Schärfste die fortgesetzten Verfolgungen und Menschenrechtsverletzungen gegen ahwazisch-arabische Religionsaktivisten. Der Verein dokumentiert den Fall von Seyyed Soheil Mousavi (32 Jahre alt, Sohn von Ahmad, verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnhaft im Stadtteil Golestan in der Stadt Ahwaz).
Mousavi wurde im Juli im Haus eines Verwandten im Bezirk Mandali (Ahwaz) von Agenten des Geheimdienstes festgenommen. Bei der Festnahme wurde er von den Sicherheitskräften physisch angegriffen und geschlagen. Während seiner anschließenden Haft im Haftzentrum des Geheimdienstes wurde er schwerer physischer und psychischer Folter ausgesetzt, um erzwungene Geständnisse zu erpressen, bevor er in das Sheiban-Gefängnis überstellt wurde. Sein Verfahren wurde vor der 12. Kammer des Revolutionsgerichts in Ahwaz ausschließlich aufgrund seines sunnitischen Glaubens und seiner religiösen Aktivitäten verhandelt; das Urteil steht bislang aus.
Anwendbare völkerrechtliche Normen:
* Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (IPBPR):
* Artikel 7: Absolutes Verbot von Folter sowie grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung.
* Artikel 9 (Abs. 1 & 2): Verbot willkürlicher Verhaftung und Schutz der persönlichen Sicherheit.
* Artikel 18 (Abs. 1): Schutz der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit sowie Verbot der Verfolgung aufgrund des Glaubens.
* Artikel 14: Recht auf ein faires Verfahren, Unbefangenheit des Gerichts und Zugang zu Rechtsbeistand.
* UN-Anti-Folter-Konvention (CAT):
* Artikel 2 & 4: Absolutes Folterverbot und Nichtverwertbarkeit von unter Zwang erpressten Aussagen.
Der Ahwazische Verein für Menschenrechte e.V. fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung von Seyyed Soheil Mousavi, die Einstellung des Scheinverfahrens sowie eine Untersuchung der Foltervorwürfe.

سازمان احوازی حقوق بشر نگرانی شدید و انزجار خود را نسبت به تداوم سرکوب فعالان مذهبی عرب در احواز اعلام می‌دارد. بر اساس گزارش‌های احراز شده، سید سهیل موسوی (۳۲ ساله، فرزند احمد، متأهل، دارای دو فرزند و از ساکنان کوی گلستان احواز) پس از تحمل ماه‌ها شکنجه، هم‌اکنون در زندان شیبان در انتظار صدور حکم دادگاه انقلاب به‌سر می‌برد.
نیروهای اداره اطلاعات در تیرماه گذشته با مداخله مسلحانه و همراه با ضرب و شتم شدید، وی را در منزل یکی از بستگانش در کوی مندلی احواز بازداشت کردند. آقای موسوی پس از تحمل شکنجه‌های شدید جسمی و روحی در بازداشتگاه اداره اطلاعات جهت اخذ اعترافات اجباری، به زندان شیبان منتقل شد. پرونده وی در شعبه ۱۲ دادگاه انقلاب احواز صرفاً به دلیل گرایش به مذهب اهل‌سنت و فعالیت‌های مذهبی مورد رسیدگی قرار گرفته و وضعیت پرونده وی همچنان بلاتکلیف است.
موازین حقوقی و بین‌المللی نقض‌شده:
۱. میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی (ICCPR):
* ماده ۷: منع مطلق شکنجه و رفتارهای بی‌رحمانه، غیرانسانی یا تحقیرآمیز.
* ماده ۹: ممنوعیت بازداشت خودسرانه و حق امنیت شخصی.
* ماده ۱۸: تضمین حق آزادی عقیده و مذهب و منع تعقیب قضایی به دلیل باورهای مذهبی.
* ماده ۱۴: لزوم رعایت حق دادرسی عادلانه و دسترسی کامل به وکیل مدافع.
۲. کنوانسیون منع شکنجه سازمان ملل متحد (CAT):
* مواد ۲ و ۴: ممنوعیت مطلق هرگونه شکنجه فیزیکی و روانی و بی‌اعتباری کامل اعترافات تحت فشار.
سازمان احوازی حقوق بشر خواستار لغو فوری تمامی اتهامات واهی علیه سید سهیل موسوی، رسیدگی به وضعیت سلامتی وی و آزادی بی‌قیدوشرط اوست.

تُعرب المنظمة الأحوازية لحقوق الإنسان عن إدانتها الشديدة للانتهاكات الممنهجة المستمرة التي ترتكبها السلطات الإيرانية بحق الناشطين العرب الأحوازيين، وتوثق المنظمة حالة الناشط الديني العربي السني سيد سهيل الموسوي (32 عاماً، ابن أحمد، متزوج وأب لولدين، ومن أهالي حي كولستان بمدينة الأحواز).
وكانت قوات إدارة الاستخبارات الإيرانية قد اعتقلت الموسوي في تموز/يوليو الماضي أثناء وجوده في منزل أحد أقاربه بحي "مندلي" بمدينة الأحواز، حيث تعرض للضرب المباشر والاعتداء الجسدي لحظة الاعتقال. وعقب احتجازه في معتقل إدارة الاستخبارات وخضوعه لأشد أنواع التعذيب الجسدي والنفسي لانتزاع اعترافات قسرية، تم نقله إلى سجن شيبان حيث يواجه ظروف احتجاز قاسية.
وقد أُخضع الموسوي للمحاكمة أمام الشعبة 12 لمحكمة الثورة في الأحواز بتهم تتعلق بنشاطه الديني واعتناقه مذهب أهل السنة والجماعة، ولا يزال بانتظار صدور الحكم في ظل عدم شفافية الإجراءات القضائية وحرمانه من حقوق الدفاع الأساسية.
التكييف القانوني والانتهاكات الدولية:
تؤكد المنظمة أن ممارسات التعذيب، والاعتداء الجسدي، والمحاكمة بسبب المعتقد الحر تشكل خرقاً صارخاً للمواثيق الدولية التالية:
* العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (ICCPR):
* المادة 7: الحظر المطلق للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو الحاطة بالكرامة.
* المادة 9 (الفقرتان 1 و 2): حظر الاعتقال والاحتجاز التعسفي وضمان حق المحتجز في السلامة الشخصية ومعرفة أسباب احتجازه.
* المادة 18 (الفقرة 1): كفالة الحرية لكل إنسان في اتخاذ أو اعتناق أي دين أو معتقد يختاره، وحظر التمييز والملاحقة على أساس الدين.
* المادة 14 (الفقرة 3): كفالة الحق في محاكمة عادلة ومنصفة، وضمان حق توكيل محامٍ وعدم الإكراه على الاعتراف.
* الاتفاقية الدولية لمناهضة التعذيب وغيره من أشكال المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (CAT):
* المادتان 2 و 4: الحظر التام لجميع أشكال التعذيب الجسدي والنفسي وعدم جواز الاستناد إلى أي اعترافات منتزعة تحت الإكراه.
* الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (UDHR):
* المادتان 5 و 18: حظر التعذيب وحماية حرية الفكر والضمير والدين.
تطالب المنظمة الأحوازية لحقوق الإنسان بالإفراج الفوري وغير المشروط عن الناشط سيد سهيل الموسوي، وإسقاط التهم الكيدية الموجهة إليه، والفتح الفوري للتحقيق في جرائم التعذيب والاعتداء الجسدي التي تعرض لها ومحاسبة الجناة.